-
1 преклонить колена
bend the knee глагол:Русско-английский синонимический словарь > преклонить колена
-
2 преклонить колена
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонить колена
-
3 преклонить колена
General subject: bend the knee, bow the knee, genuflect -
4 преклонить колена
vgener. die Knie beugen, niederknien -
5 преклонить колена
-
6 преклонить колена
to kneel down, to bend the kneeРусско-английский словарь религиозной лексики > преклонить колена
-
7 преклонить колена перед
General subject: bend the knee to (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > преклонить колена перед
-
8 ПРЕКЛОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕКЛОНИТЬ
-
9 преклонить
сов. что: преклонить голову шъхьащэ фэшIынпреклонить колена лъэгоджэмышъхьэкIэ тIысынпреклонить знамена быракъышхохэр егъэIыхын, быракъышхохэр гъэшъхъын -
10 преклонить
сов. что; высок.эйеү, буйһондороу, бөгөүтеҙ сүгеү, буйһоноу -
11 преклонить
сов.1. что высок. хам кардан, фуруд овардан; преклонить голову сар хам кардан, сар фуруд овардан2. кого-что перен. уст. (убедить) қоил кардан (кунондан)3. кого перен. уст. (покорить) сари таъзим (таслим) фуруд овардан, мағлуб гардондан <> преклонить колена (колени> перед кем-чем 1) (покориться) мутеъ шудан 2) (отнестись с уважением) таъзиму тавозӯъ кардан -
12 КОЛЕНА
-
13 преклонить
-
14 преклонять колена
Русско-английский синонимический словарь > преклонять колена
-
15 преклонять колена
преклонять колена (колени) (перед кем, перед чем)1) (покоряться, смиряться, признавать чью-либо власть над собой) bend (bow) the knee to smb., smth.2) высок. (относиться с глубочайшим почтением, с благоговением к кому-либо или чему-либо) kneel before smb., smth.; worship smb., smth.; revere smb., smth.Нет собора с электрическими свечками, с древней лепотой... Есть мир и я, присмиревший от благоговения, готовый преклонить колени перед величием прекрасного. (В. Астафьев, Домский собор) — Gone is the cathedral with its electric candles, its beauty of age... There is the world and myself, reverently quiet - ready to kneel before the greatness of beauty.
Русско-английский фразеологический словарь > преклонять колена
-
16 преклонять колена
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонять колена
-
17 коленопреклоненный
genuflectory, kneelingколенопреклоненные молитвы (читаются на вечерне в день Пятидесятницы; коленопреклоненные молитвы читает священник, стоя на коленях в царских вратах, при этом все молящиеся стоят на коленях с преклоненной до земли головой; молитва священника содержит прошения о милости Божией, о ниспослании Духа Святого, об упокоении умерших; составлены в 4 в. Василием Великим, архиеп. Кесарии Каппадокийской) — kneeling prayers
преклонять колена, становиться на колени — to genuflect, to kneel (down)
Русско-английский словарь религиозной лексики > коленопреклоненный
-
18 молиться
pray глагол: -
19 преклонять
-
20 колено
ср.1) мн. ч. колени knee; genu анат.преклонить колени — to genuflect, to pay homage to
ставить на колени — to force smb. to his knees
стоять на коленях — перед кем-л. to be on one's knees before/to smb.
2) мн. ч. коленья; тех. elbow; crank, bend3) мн. ч. коленья; бот. joint, node4) мн. ч. колена ( изгиб) bend5) мн. ч. колена (в родословной)generation, degree, descent; tribe библ.6) мн. ч. колена; разг. (в танце и т. п.)figure; part7) только ед.; перен. ( неожиданный поступок)••- по колено
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Преклонить колена (колени) — ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ). ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ) перед кем, перед чем. Экспрес. Высок. 1. Признавая чью либо власть над собой, покоряться, смиряться. Нет, не преклонишь ты колени Пред идолом безумной чести, Не будешь жертвой злых измен… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНА — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕКЛОНИТЬ — ПРЕКЛОНИТЬ, преклоню, преклонишь и (разг.) преклонишь, совер. (к преклонять), кого что (книжн. устар.). 1. Склонить, опустить вниз, нагнуть. Преклонить голову (почтительно опустить; не смешивать с приклонить!). Преклонить колена. «Василий… … Толковый словарь Ушакова
преклонить — ню, нишь; преклонённый; нён, нена, нено; св. что. Высок. Наклонить, опустить вниз, нагнуть. Все почтительно преклонили головы. П. знамёна. Преклонить колена (колени) (опуститься, стать на колени). ◁ Преклонять, яю, яешь; нсв. Преклоняться, яется; … Энциклопедический словарь
преклонить — ню/, ни/шь; преклонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. преклонять, преклоняться что высок. Наклонить, опустить вниз, нагнуть. Все почтительно преклонили головы. Преклони/ть знамёна … Словарь многих выражений
ПРЕКЛОНИТЬ — ПРЕКЛОНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что (высок.). Склонить, опустить вниз. П. знамена. П. голову перед кем чем н. (также перен.: отдать дань уважения, благодарности). П. колена (встать на колени перед кем чем н.; устар.; также перен … Толковый словарь Ожегова
ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНО — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
Преклонять колена (колени) — ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ). ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ) перед кем, перед чем. Экспрес. Высок. 1. Признавая чью либо власть над собой, покоряться, смиряться. Нет, не преклонишь ты колени Пред идолом безумной чести, Не будешь жертвой злых измен… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНА — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
покланяти колена — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} становиться на колени, преклонить колени. Мин. мес. окт.… … Словарь церковнославянского языка
